陶公性检厉文言文翻译 咸不解其意中咸的意思?

麦兜
麦兜 2024-04-21 10:51:01

咸不解其意,这句话中的“咸”,是一个范围副词,它的意思是“都、全”。这句话出自南朝刘义庆的《世说新语   陶公性检厉》“作荆州时,敕船官悉录锯木屑,不限多少。咸不解其意。”

这几句话中,敕,动词,命令。悉,都;录,收集。这几句话的意思是:(陶侃)任荆州刺史时,让船家都收集锯沫,不论多少。上下都不明白他的用意。

咸不解此意,可以翻译为:都不明白这样做的意图。

“咸”是都或者是全的意思